MỘT NĂM TRƯỚC
Ngài ơi, làm ơn cho chúng cháu 1 đồng đi
Chạy đi!
Xin lỗi.
Cây may mắn đây? Mời ngài dùng thử.
Tìm ai à?
À... thực ra thì... tôi...
Ngài Gray. Chào mừng ngài đến London.
Tiếp đi nào các cô. Đến lượt các cô đó!
Chà.
Đây rồi, chúng ta tới nơi rồi. Mừng ngài về nhà, thưa ngài.
Tôi mong là ngài sẽ cảm thấy hoàn toàn thoải mái ở đây, thưa ngài.
Chẳng có gì thay đổi kể từ lúc đó đến giờ.
Thưa ngài.
Tôi xin lỗi vì sự mất mát của ngài, thưa ngài.
Tôi chuẩn bị trà cho ngài nhé?
Cám ơn Victor.
Tôi tin là London sẽ giúp anh có thêm bạn mới và những cuộc phiêu lưu mới
- Tôi cũng mong như vậy. - Tôi cũng vậy.
À, đây là là người mà anh nhất định phải gặp.
Đây là 1 trong những nghệ nhân giỏi nhất của chúng tôi, Basil Hallward.
Bà Agatha à. Tôi chỉ là 1 học trò khiêm tốn của vẻ đẹp thôi.
- Anh nghĩ sao? - Ồ.
Khá là giống nhỉ.
- Basil à. - Hả
Tôi đã ở London được 2 tuần rồi.
Và tôi chỉ gặp được duy nhất nhóm từ thiện của Agatha.
À, còn tôi nữa.
Ừ, dĩ nhiên.
Ý tôi không phải là...
Những buổi tiệc đó ngu ngốc lắm, Dorian.
- Anh không bỏ lỡ việc gì nhỉ. - Chắc là vậy.
Tôi chỉ...
nghĩ là chuyện này có thể sẽ thú vị.
Ồ...
Không phải chứ.
Shabby.
Vợ đâu, phục vụ nước.
Ổn rồi. Tôi sẽ lấy cho chúng ta vài ly.
Tìm cho nó 1 người chồng biết đối xử tốt với phụ nữ.
Cách cư xử tốt duy nhất chỉ là làm tình với cô ta nếu cô ta xinh đẹp.
Nhưng đối với người khác thì cô ta lại rỗng tuếch. Tôi xin phép.
Thuốc lá nhé?
Không, cám ơn anh.
Tôi cảm thấy việc hút thuốc lá là 1 thú giải trí tuyệt vời.
Nó là cái vòng luẩn quẩn.
Và làm cho con người ta mê mẩn.
Anh là cháu trai của Kelso à.
Ừ.
- Anh biết ông ấy à? - Tôi từng gặp ông ấy 1 lần.
Cũng đủ để chúng tôi uống với nhau vài ly tháng trước.
Trước khi ông ấy trút hơi thở khô cuối cùng của mình.
Anh là người thừa kế gia sản của con dê già đó à?
Là 1 đứa trẻ mồ côi xem chừng cũng không tệ nhỉ.
"Một người đàn bà trẻ tuổi với vẻ đẹp trời phú," trích dẫn Agatha
Tôi từng thấy những đứa trẻ đen đúa xấu xí trong bộ cánh rách rưới.
Tôi nhận ra là mình mới chỉ đúng có 1 nửa.
Mọi chuyện còn có thể tệ hơn như vậy nữa.
Gladys Allonby ăn mặc như 1 đứa nhỏ 14 tuổi vào ngày sinh nhật, dù bà ta đã 40
Nếu Radley bớt thời gian ở nhà thờ và dành thêm thời gian đến chỗ thợ tóc.
Ông ta đã không giống 1 cuốn sách già khó chịu.
Anh chắc là không muốn dùng thuốc lá chứ?
Tôi nhập thẳng từ Cairo đó.
Tôi thấy là anh đã gặp vị chủ nhà quyến rũ của chúng ta.
Hả?
Đừng tin bất cứ điều gì mà anh ta nói với anh.
Thật là bất lịch sự. Tôi là Henry Wotton
Đây là Victoria, vợ tôi.
Dì tôi, Alas. Cậu biết rồi đó.
À các cháu đã gặp nhau rồi. Có lẽ cháu sẽ học từ cậu ta được 1 chút lễ phép
Em vừa tìm được thêm vài vị khác cho anh sỉ nhục đây.
Tôi biết tôi cưới cô ta là có lý do mà.
Mong là chúng ta sẽ gặp lại nhau, Ngài Gray.
Cám ơn vì điếu thuốc... Điếu thuốc...
...Khó nuốt nhỉ.
- Không, thật ra là rất dễ chịu. - Ý tôi nói đến Henry.
Có 1 số người mà tôi muốn cậu gặp gỡ.
Dorian...
Anh đã chán nhìn tôi chưa?
Dĩ nhiên là chưa
Càng nhìn cậu...
...thì tôi càng có cảm hứng.
Phải gần xong rồi chứ nhỉ. Đây đâu phải nhà thờ của các xơ.
Cậu có nhớ tôi từng nói là trông cậu sẽ cao quý hơn nếu cậu im lặng?
- Tôi muốn nhìn thấy nó. - Không, chưa được.
Anh ta còn không cho tôi liếc nó nữa mà,
Agatha nói tôi là cha anh cũng là 1 nghệ sĩ.
- Chắc là vậy rồi. - Kelso chắc hẳn rất tài năng.
Khi để con gái ông ta yêu 1 tên thợ sơn nghèo mạt rệp.
Chẳng có gì lạ khi họ lại bỏ trốn.
- Tôi chưa hề gặp cha mẹ tôi. - Ừ, dĩ nhiên rồi.
Băng huyết bao giờ cũng nguy hiểm.
Người mẹ xấu số của cậu đã chết trong lúc sinh nở.
Anh quan tâm nhiều đến những người anh gặp như vậy à?
Không, chỉ những người nào tôi thấy thú vị thôi.
Henry, sao anh không ra ngoài tản bộ 1 chút nhỉ?
Trong khi tôi hoàn thành phần bối cảnh.
Anh cũng không cần Dorian ở đây.
2 chúng ta cùng đi ra ngoài nghỉ đi.
- Có lẽ cả 3 ta nên ra ngoài hít thở không khí trong lành - Ừ, tôi biết 1 chỗ.
Coi kìa. Ươn! Ươn hết rồi. Ươn được 5 ngày rồi. Tôi sẽ không trả tiền.
Đi thôi, Dorian.
Xin lỗi.
Cậu đã hiểu tại sao Agatha lại muốn giúp nhà thờ trắng như vậy chưa?
Anh không nghĩ là chúng ta cần tạo ra 1 chút thay đổi sao?
Tôi không có ước muốn thay đổi bất cứ thứ gì ở Anh, trừ khí hậu ra.
Chào mừng đến cậu lạc bộ nhỏ bé của tôi.
- Của các anh đây. - Cạn ly nhé.
Không, đừng, đừng
Chủ quầy bar đâu.
Cho 2 ly nữa.
Anh nghĩ sao nếu anh và anh chàng đẹp trai đây cùng vào bên trong với tôi?
À, không cần. Dù sao cũng mong cô làm ăn khấm khá.
Trên con đường tìm kiếm sự lãng mạn của mình.
Mở rộng thêm 1 chút nữa đi cưng.
Ối!
Đừng lo. Ông ta là bác sĩ.
Vui vẻ 1 chút cũng không chết gì đâu, ngài Gray.
Đàn ông là phải vui vẻ.
Nhưng xã hội lại muốn anh ta làm người tốt. Và khi đó, đàn ông rất ít khi vui vẻ.
Nhưng khi anh ta vui vẻ thì anh ta cũng là người tốt.
Anh cũng muốn trở thành người tốt mà, phải không ngài Gray, và vui vẻ nữa nhỉ?
Có cái giá nào phải trả cho những hoạt động đó không?
Giá của cô ta cũng rẻ thôi.
Nhưng ý tôi muốn hỏi về ảnh hưởng của việc đó lên...
Mua cho quý cô đây 1 ly nhé?
- Lên thứ gì? - À, tâm hồn của 1 người.
Tâm hồn 1 con người?
Đây là nhà thờ của tôi.
Với chỉ 1 cốc của loại rượu này, ngay bây giờ, tôi sẽ bán linh hồn cho quỷ.
Anh chưa từng gặp 1 nhà triết gia nào của sự điên khùng như anh ta đâu.
Dorian à. Đến lúc phải cho anh thấy tác phẩm của chúng ta rồi.
- Thật á? - Cậu nhóc, chưa uống xong ly gin mà.
Về hoàn thành bối cảnh của anh đi. Chúng tôi sẽ về ngay thôi.
Chân dung của anh đang đợi anh đó, Dorian.
Có lẽ cậu nên lại đó bắt chuyện với cô ta.
Tôi không nhận ra là cô ta...
Đừng lề mề nữa. Đi đi.
- Tôi không biết phải bắt đầu... - Nói thật, tôi ghen tỵ với cậu.
Tôi á?
Không gì đối với cậu là không thể.
Vì cậu có 2 thứ trong cuộc đời mà đáng giá vô cùng.
Còn trẻ...
và đẹp trai.
Thôi, chúng ta đi nào.
Mất cơ hội rồi.
Đó có lẽ là chồng cô ta.
Ừ, nghe có lý lắm
Con người ta chết vì nhiều thứ lắm, Dorian.
Mỗi khoảng khắc mất đi sẽ không quay trở lại.
Cuộc đời chỉ là 1 khoảnh khắc ngắn ngủi. Sẽ không có kiếp sau đâu
Nên hãy tận dụng nó hết mức có thể.
Bằng lòng nhiệt huyết mạnh mẽ nhất của cậu.
Basil à...
đây là bức đẹp nhất mà anh từng vẽ đó.
Cậu sẽ trở thành tâm điểm của thành phố.
Cả 2 anh.
Khen 1 chút đi nào, nhóc. Cậu làm anh ta buồn đấy.
Tôi thực sự trông như vậy à?
Nó thật là...
sống động.
Còn hơn cả người thực.
Trông cậu ta lúc nào cũng vậy.
Cậu, ngài Gray, tôi e là cậu cũng không hoàn thiện như vậy.
Có những lúc, mẹ thiên nhiên tặng cho Basil những giây phút quý giá.
- Đôi khi những thứ tuyệt vời sẽ không tồn tại lâu. - Vớ vẩn.
Chúng ta sẽ nhăn nheo và chết bởi vì những vị thần rất tàn nhẫn.
Có lẽ tôi nên bán linh hồn mình cho ác quỷ
Để mãi như lúc này à? Nghe cũng có lý đấy.
Thêm 1 chút gin nữa nhé.
Cuốn hút đến mê mẩn, như lời cầu nguyện không dứt.
Hãy nhìn gương mặt trẻ thơ kia,
một biểu tượng của lửa, chuyên hút máu gái đồng trinh.
Dorian thực sự không muốn bán linh hồn đâu.
Phải vậy không, Dorian?
Phải vậy không?
Vâng.
Ôi trời, anh đã thu được những giây phút xuất thần đó, Basil
Tôi chưa từng vẽ ai như vậy.
Tôi chỉ cần cho cây cọ nhảy múa để vẽ ra những gì tôi thấy.
Kelso sẽ đội mồ tỉnh dậy thôi.
Ông ta chẳng thèm bận tâm nhìn tôi.
Ông ta đã đổ lỗi cho tôi vì chuyện của mẹ tôi.
Vì cái chết của bà ấy.
Người già chẳng bao giờ có giới hạn của xấu xí.
Môi anh ta! Nhìn mắt anh ta kìa!
Gần như hoàn hảo.
- Rồi cậu sẽ quen với việc bị nhìn chăm chú thôi. - Đúng là 1 bức tranh đẹp.
- Tôi không nói về chuyện đó. - Ngài Gray, nếu ngài không phiền
- Khá là suôn sẻ nhỉ? - Một thắng lợi lớn, thưa ngài Gray.
Thắng lợi đầu tiên.
Cho phép tôi nói, thưa ngài.
Mẹ ngài chắc sẽ rất tự hào nếu bà thấy được ngài như ngày hôm nay.
Tôi chuẩn bị bồn tắm cho ngài nhé.
Còn sớm mà.
Chúng ta có chai gin nào không?
Tôi e là không, thưa ngài.
Vậy có lẽ anh đi mua cho tôi 1 ít đi nhé?
- Nào, trấn hắn đi - Tôi đang làm đây!
Kiểm tra túi của hắn!
Này?
Sao?
- Muốn làm ướt giày của ngài không? - Chào anh chàng đẹp trai.
Này nhóc!
Mua một hộp nhé, thưa ngài? Chỉ 1 ít tiền thôi.
Ngài mới trễ 1 chút thôi.
Quý cô này...
Cô Sibyl Vane, thưa ngài, nữ chính của vai Ophelia.
...nhìn thấy lý do cao quý và độc ác nhất.
Giống như 1 cái chuông bị treo ngược bị lạc nhịp và khó chịu.
Những loại người trẻ tuổi và nóng nảy
bị chất kích thích mê hoặc.
Ôi, trời ơi đó là tôi.
Cho phép tôi giới thiệu.
Với ngay quý cô Sibyl Vane, ngôi sao của nhà hát này.
Tôi không hẳn là 1 quý ngài.
Tôi không hiểu sao ông ta cứ liên tục nói như vậy.
Chúng tôi không gặp nhiều quý ông trong nhà hát này.
Thật sao?
À, vậy thì tôi sẽ giới thiệu nơi này...
cho họ biết.
Cho tôi hỏi là lý do gì đã dẫn ngài đến phòng thay đồ của tôi?
À, tôi chỉ...
Tôi chỉ vô tình đi ngang nhà hát và...
- À, cô biết không, tôi đã ở trong quán rượu đó. - Tôi biết rồi.
Cô còn nhớ tôi à?
À, bạn tôi đưa tôi đến đó là lần đầu tiên.
Khi tôi nói là lần đầu tiên. Dĩ nhiên là tôi có...
À, tôi chỉ muốn... chỉ muốn chào cô.
Nhưng khi cô rời khỏi đó với...
- Với Jim. - Ừ.
Gần như vậy.
Jim.
Đó là anh trai tôi.
Anh trai cô?
- Ừm - Ồ, thật là tuyệt!
Xin lỗi tôi đã sai khi...
Xin thứ lỗi cho sự đường đột của tôi, cô Vane.
Khoan đã! Anh còn chuyện chưa nói với tôi mà.
À, dĩ nhiên rồi.
Tôi muốn xin cô thứ lỗi vì điều này.
Ophelia là 1 trong những vai khó nhất.
Và diễn xuất của cô tối nay thì... thật là hoàn hảo
Thật ra, là rất tuyệt.
Thật ra, cô thật...
...khác biệt.
Và khi tôi nhìn thấy cô trên sân khấu.
Và giờ là đứng trước cô.
Tôi cảm thấy mình thật bé nhỏ trước hào quang của cô.
Ý tôi muốn hỏi tên anh.
Anh chưa cho tôi biết tên của anh.
Vậy anh đã từng đưa bao nhiêu cô khác đến đây rồi?
Hàng trăm cô.
Hàng nghìn.
- Chắc anh cũng tán tỉnh cả tá trong số đó nhỉ. - Không.
Anh cứ nói em biết sự thật.
Chỉ có mình em thôi.
Duy nhất em thôi.
Nói tôi biết, mối quan hệ thực sự của cậu với cô ta là gì?
- Tôn trọng 1 chút đi. - Không giống vậy đâu. Sybil thật thánh thiện
Những thứ thánh thiện lúc nào cũng đáng để được chạm vào.
Con người ta giờ đây sợ hãi chính đam mê của họ.
- Nhưng tôi thì không - Dĩ nhiên là cậu không sợ.
Chúng ta đều biết được sợ hãi là gì kể từ khi còn nằm nôi.
Nỗi sợ thần linh.
Hoặc, hơn nữa, là sợ tai tiếng.
Chúng ta dành phần lớn cuộc đời để tự từ chối mình.
Sự thật là, chúng ta càng chống lại sự thúc đẩy thì chúng ta lại càng sai
Anh sẽ khiến anh ta ước là anh ta chưa hề nhắc đến cô ta.
Xong rồi, thưa ngài.
Còn thiếu thứ gì đó.
Cám ơn, Harry.
Tôi đã dùng sự ngẫu nhiên để pha trộn nó.
Ôi, Dorian
Đẹp quá.
Anh nghĩ là nó sẽ phù hợp với em.
Em nên đi thôi, Jim sẽ lo lắng.
Dĩ nhiên rồi.
Hoặc là chúng ta có thể...
Ý anh là..
Em có thể...
...ở lại
...đây
...với anh.
Chúng ta không nên sợ hãi cảm xúc của chính mình, Sib.
Chỉ là...
Em đã gặp những cô gái khác.
Họ đã dâng hiến cho người tình, và em đã nhìn thấy những gì sau đó của họ.
Anh yêu em.
Tha thứ cho anh, anh không có ý.
Anh là tất cả những gì em muốn từ thế giới này.
Nhóc!
Anh sẽ bị 1 vết sẹo nhỏ ở đó.
Đó không phải là lần đầu tiên
Lưng anh.
Sao?
Anh thật hoàn hảo.
- Đính hôn à? - Điều đó không tuyệt sao?
Tôi muốn mọi người là những người đầu tiên được biết.
- Chúc mừng anh, Dorian - Cám ơn cô.
Cho tôi hỏi là lý do nào khiến cậu đi đến quyết định cầu hôn cô ấy?
Ban đầu tôi không tính cầu hôn cô ấy một cách trịnh trọng.
Tôi chỉ nói là tôi yêu cô ấy. Rồi cô ấy nói giấc mơ đã trở thành hiện thực
Phụ nữ thật là thực dụng.
Mọi người sẽ đến xem cô ấy biểu diễn tối nay chứ?
Tôi rất tiếc là tôi đã có 1 cuộc hẹn
Còn chúng tôi phải đến nhà Burdons.
Nói Burdon là tôi sẽ gặp anh ta sau. Sao anh không cho chúng tôi mượn xe nhỉ?
- Tôi thích kịch. - Tạm biệt, các quý cô.
Còn hay hơn cuộc sống thực.
Tôi mong là cậu hài lòng với chính mình.
Mỗi kinh nghiệm đều rất quý giá.
Và việc cưới xin chắc chắn cũng là 1 kinh nghiệm cần học.
Không ai thấy thú vị đâu, Henry.
Tôi sẽ đi nói chuyện với anh ta.
Tôi nghĩ rằng họ cũng không đồng ý điều này lắm. Đặc biệt là Basil.
Có lẽ Basil không nên sợ hãi cảm xúc của chính mình.
Tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ dừng 1 chút ở nhà hát chứ.
Tôi cũng có tin mới đây
Dường như vợ tôi đã có thai.
Ồ, chúc mừng anh.
Đừng phấn khích quá. Đây là sự bắt đầu của kết thúc đó.
Vậy thì, hãy nuông chiều tôi đi nào.
- À, Henry - Alan.
Cuối cùng cũng chịu đến đây.
- Đi theo tôi, các cô. - Rất vui được gặp anh.
Thật là tuyệt.
Xin chào.
Mang đồ uống ra đây.
Sẽ không lâu nữa là cậu phải đẩy xe nôi rồi.
Tôi không nghĩ vậy.
Bạn chúng ta sắp cưới vợ đây.
À, nhưng tôi chưa từng có cơ hội để tán tỉnh anh.
À, ừ.
Tạm biệt tuổi trẻ.
Không.
Cẩn thận nhé.
Victoria có biết anh tới đây không?
Cậu nhóc của tôi ơi, hôn nhân làm cho lừa dối trở nên cực kỳ cần thiết.
À, có lẽ tôi có 1 lương tâm trong sạch.
Lương tâm chỉ là hình thức của sự hèn nhát.
Không kẻ văn minh nào từ chối nhục cảm của mình.
Cậu hiểu rồi chứ?
Cách duy nhất để xóa bỏ nhục cảm là đầu hàng nó.
Hãy luôn luôn tìm kiếm những cảm giác mới, Dorian.
Đi nào.
Đi lên lầu thôi.
Đừng tự ngăn cấm mình nhé.
Đi thôi.
- Sẽ không ai biết chuyện này. - Đi với tôi.
Những khoái lạc này là của tôi.
- Tôi đã nghe nhiều về cô. - Tôi cũng vậy.
Anh thích buổi diễn chứ? Tôi không thấy anh trong số khán giả
Anh e là bọn anh đến hơi trễ.
Ồ, anh đã ở đâu?
Ở câu lạc bộ.
Sự thật là, cưng, chúng tôi đã ăn mừng tin vui của 2 người.
Rất nhiều lời chúc mừng.
Và Harry cũng sắp làm cha.
Tuyệt vời thật.
- Dĩ nhiên rồi - Cạn ly.
Tôi nghĩ là cô cũng nôn nóng bắt đầu 1 gia đình mới nhỉ?
Rất là nôn nóng.
À, vẫn chưa.
- Tạm biệt. - Chúc ngủ ngon, Charlie.
Chúc ngủ ngon.
Chúng ta vẫn còn hơi trẻ, em có nghĩ vậy không?
Vậy à?
Có lẽ anh nên về thôi.
- Tạm biệt. - Ơ...
Hẹn gặp anh ngày mai Harry.
Chắc rồi.
Anh không nghĩ chúng ta cần phải vội như vậy.
Anh nói nghe lạ quá.
Bình thường mà.
Anh đã ở câu lạc bộ đó cả đêm à?
Ừ.
Anh ta nói dối giỏi hơn anh.
Sao?
Anh chỉ nói là chuyện này còn quá sớm.
- Em đã trao mình cho anh. Em nghĩ anh yên em. -Anh yêu em mà!
Rằng anh sẽ cưới em làm vợ, chứ không phải 1 con điểm của anh.
Anh nghĩ anh phải về thôi.
Đừng để anh ta làm chuyện này, Dorian.
- Chuyện này chẳng liên quan gì đến Harry - Anh nói là anh yêu em mà!
Và anh yêu em! Anh yêu em!
Dorian à, làm ơn.
Làm ơn mà Dorian! Em yêu anh mà!
À, Henry, Dorian!
Buổi diễn hôm qua thế nào?
Tôi xin lỗi nhé.
Uống 1 ly đi.
Tôi sẽ giới thiệu anh với người nghệ sĩ này sau, nếu anh muốn.
Không bao giờ cưới vợ, ngài Gray.
Đó là cách duy nhất để giữ được hình ảnh đẹp về người tình.
Tươi lên nào cậu nhóc. Trông cậu như vừa ăn tát vậy.
Cậu sẽ lại tìm được tình yêu mới.
Cậu có thuốc lá không?
Dĩ nhiên rồi
Đừng lo lắng, Dorian
Thế giới này là của cậu.
Vì lý do đó.
Chào Victor. Ông có thể mang cho tôi 1 chai...?
Bất cứ thứ gì đi!
- Có chuyện gì vậy? - Ngài có khách, thưa ngài.
Ông Vane. Xem chừng ông ta có vẻ tức giận lắm.
Chúng tôi sẽ đợi anh ở thư viện.
Victor, còn chai rượu thì sao?
Tôi phải làm gì để thỏa mãn anh đây Jim?
Tôi..à tôi có thể mang cho anh thứ gì để uống không?
Tôi không muốn ở đây.
Những gì đã xảy ra với Sibyl là do sự xui xẻo.
Nhưng đây là món quà
mà cô ấy thực sự nên giữ lấy...
Nó dơ bẩn quá.
Nó đã mặc cái áo này khi bọn chúng đẩy nó ngã ở sông.
Làm sao cô ấy lại...?
Cô ấy không... không thể...
Cô ấy không thể...
Tôi muốn anh biết là... nó rất yêu anh.
Nó đã có mang con của anh.
Và rồi anh giết nó.
Jim! Jim!
Đứng dậy!
Ngài ổn chứ, thưa ngài?
Để tôi...
- đỡ ngài dậy - Sibyl chết rồi.
- Được rồi, được rồi. - Chúc ngủ ngon, các cô.
Đứng dậy. Đứng dậy đi!
Chúng ta không thể để bọn người điên đe dọa người ta trong chính nhà của họ
Alan từng xử lý nhiều vụ quấy rối ở Broadmoor.
Hãy đợi cho đến khi anh ấy xử lý việc này xong.
Tôi tự tin tuyên bố sự việc xui xẻo này
không có mối liên hệ bất kỳ gì tới Ngài Gray.
Áp giải hắn xuống thị trấn.
Đó không phải lỗi của cậu, Dorian
- Kelso nói tôi từng chết đi - Chắc ông ta đã lầm.
Salome.
Harry?
Cậu đang nói vớ vẩn đó.
Không! Làm ơn!
Hắn ta là 1 phần của tôi, Harry.
- Tôi đã biến tình yêu thành sự chết chóc -Dorian. Dorian à!
Thành cái chết. Chết!
Kelso là 1 kẻ khốn nạn, nhưng ông ta đã chết rồi.
Quá khứ là quá khứ
Kinh nghiệm làm chúng ta mạnh mẽ hơn Dorian.
Nếu cậu nhìn vào bản chất của sự việc này.
Cậu sẽ thấy đây là 1 trải nghiệm đặc biệt.
- Tôi không thể vô tâm như vậy được - Đó không phải sự vô tâm.
Đó là việc tìm ra 1 viễn cảnh mới.
Hầu hết mọi người thiếu sức lực để thoát khỏi cuộc sống đau khổ.
Để kiếm soát cảm xúc của mình.
Để có thể tự cứu chính mình.
...những điều đó đòi hỏi ý chí của 1 người đàn ông.
Alan đã để điều này lại cho cậu.
Uống đi. Toa của bác sĩ đó.
Tôi nên đi thôi.
Tôi sẽ gọi lại vào sáng mai.
Cám ơn anh, Harry.
Cậu là người có ý chí, Dorian.
Tôi biết ngay từ lần đầu tiên chúng ta gặp nhau.
Dorian, Dorian à...
Tôi, tôi rất tiếc.
Harry đã kể cho tôi nghe về Sibyl tôi nghiệp
Nếu có gì tôi có thể làm...
Anh thật là tốt. Nhưng tôi cũng đang trên đường đi gặp Harry đây.
- Anh có đến tiệc của Radley không? - Ơ...
Bức tranh của tôi đâu?
Ánh sáng ở đây quá mạnh.
Ánh sáng ở đây rất hoàn hảo. Anh cất nó đi đâu rồi?
Ở nơi an toàn.
Nói thật là tôi không muốn trưng nó ra cho mọi người ngắm
Nó thật quá vô giá.
Tôi sẽ bỏ qua cho sự bất thường này, nếu anh thực sự đau khổ.
Tôi đã đau khổ...
thực sự đau khổ.
Nhưng đó là quá khứ rồi.
Mọi trải nghiệm đều có giá trị của nó. Uống 1 ly không?
Anh không nên thực sự tin vào những gì Harry nói.
Anh ta không biết gì cả.
Chuyện này thật đáng tởm phải không? Radley cùng với niềm tự hào đáng thương
trong khi bà vợ thiếu thốn tình cảm của ông ta.
Khoe khoang đứa con gái của 2 người.
Hơi kinh tởm 1 chút.
Còn Celia tội nghiệp.
Được chuẩn bị sẵn để trở thành nô lệ của 1 kẻ đê tiện nào đó.
Tôi nghĩ là chúng ta nên bắt đầu 1 địa ngục nhỏ ở đây.
Cho phép tôi tự giới thiệu mình.
Tôi biết anh là ai, Ngài Gray.
Cho phép tôi gửi lời chúc mừng đến buổi ra mắt thành công của cô.
Cạn ly nhé.
Vì lý do gì?
Vì sự say sưa.
- Cô ta đến rồi kìa. - Ai cơ?
Celia?
- Celia ơi? Có chuyện gì sao, bà Radley?
Con gái tôi, tôi không tìm thấy nó.
Và tôi cũng không thấy ngài Gray ở đâu cả.
Có lẽ bọn họ đang ở trong vườn. Sự xếp đặt ở đó quả là tuyệt vời.
À.
Cho phép tôi đưa ra gợi ý khác nhé?
Waltz
Celia à!
- Có chuyện gì à? - Celia à!
Con gái tôi đâu, đồ thú vật?
Tôi chỉ đang thay đồ thôi mà.
Loại rượu Burgundy rất ngon của ngài Radley đã đổ lên áo tôi
Ôi, ôi trời...
Ngài Gray, Tôi...
- Ngài Henry đã làm tôi hiểu rằng... - Bà đã hiểu lầm.
Chẳng ai cần phải biết chuyện này đâu.
Ngài thật tốt bụng, ngài Gray.
- Cám ơn ngài. - Cũng khó cho bà mà.
Một bữa tiệc như thế này.
Nhìn thấy con gái mình đến tuổi trưởng thành.
Làm bà cảm thấy nuối tiếc tuổi trẻ của mình.
Tôi...
Thưa bà, xin thứ lỗi cho tôi nhưng mà...
...bà thật quyến rũ.
Ôi, ngài Gray.
Thật là khiếm nhã quá.
Ôi....
A!
Ô
Chúng ta đến đâu rồi nhỉ?
Anh vui gì mà cười tươi thế Gray?
Tôi nghĩ rằng Harry vừa mới thua cược.
Ôi, coi nào, bỏ đi. Chúng ta đều là những con bạc mà.
Thêm 1 ván nữa, gấp đôi hoặc không gì cả.
Dĩ nhiên là 1 tay bạc giỏi hiểu giới hạn của hắn.
Không có giới hạn nào cả.
Sinh nhật vui vẻ nhé Dorian.
Dorian.
Đây là những gì tuyệt nhất mà anh làm được.
1 người phải làm gì đó để chống lại nỗi đau của tuổi tác.
Cứ cho là chồng tôi ít khi nào là người hòa thuận.
Nhưng tôi lúc nào cũng đồng thuận với anh ấy.
Chúc mừng nhé, Basil. Tôi nghe nói anh có 1 buổi triển lãm mới.
Ừ, ừ ở Paris
Mà thực ra, tôi muốn hỏi anh 1 câu Dorian.
Tôi muốn dùng chân dung của anh để làm tiêu điểm cho buổi triển lãm,
À, đúng rồi, tấm hình đó. Thật là hoàn hảo.
- Thứ gì đã làm nó tuyệt như vậy?-Tôi không nhìn thấy nó nhiều tháng rồi
- Anh ta rất cẩn thận bảo vệ nó. - Ừ, đúng là vậy.
Tôi rất tiếc Basil, nhưng tấm hình đó quá quý giá.
Tôi sẽ không cho mang nó ra khỏi nhà.
Tôi xin phép anh 1 chút.
Anh muốn gặp tôi?
Bức tranh đó là tác phẩm tuyệt nhất của tôi, nó đã được tán thưởng nhiều
Đó là món quà tuyệt nhất mà thần linh từng ban cho 1 con người.
Thật ra.
Thật ra, tôi muốn khen ngợi anh vì anh đã vô cùng xuất sắc.
Nhưng việc mượn nó trong 1 thời gian lâu như vậy quả là không ổn.
Tôi không chắc là tôi đã từng...
...bộc lộ hết lòng ngưỡng mộ của mình hay chưa.
Tôi chưa từng nghĩ...
Tôi sở hữu chìa khóa trái tim của anh.
Đừng bao giờ sờ vào đó!
Dorian!
Anh ta vẫn còn trẻ.
Nhưng anh ta chưa bao giờ thô bạo như vậy.
Cho đến khi anh ta gặp anh.
Đó là của tôi.
À, là anh à.
- Tôi tưởng anh về rồi chứ - Tôi cần đi dạo 1 lát.
Tôi sắp lên giường đây. Mọi người đã về hết rồi.
Tôi đến gặp anh, không phải họ.
Thật à?
Đợi đã, đợi đã.
Tôi không biết phải bắt đầu như thế nào.
Thật là đáng ngại.
- Anh đã làm thằng nhóc đó sợ chết khiếp-Nó sẽ ổn thôi.
Đó là những điều anh kể với Celia Radley à?
Thôi nào, tôi xin lỗi về sự xui xẻo của cô ấy?
Nhưng anh thực sự nghĩ tôi là người đáng trách sao?
Khi tôi nhìn anh. Tôi thấy thật khó để nghĩ về điều đó.
Nhưng cái cách mà anh đối xử tệ bạc với mọi người.
Ngay cả với tôi.
Khi tôi hỏi xin anh 1 ơn huệ nhỏ là anh cho tôi mượn lại bức hình của tôi..
- Chuyện là như thế này sao? - Không, còn hơn thế nữa kia.
Dorian...
Chuyện gì đã xảy ra với Dorian Gray mà tôi đã vẽ?
Anh chỉ không hiểu 1 điều.
Là tôi lúc nào
cũng là Dorian đó.
Tôi có thể tin anh được không, Basil?
Anh có muốn biết tại sao anh không thể trưng bày bức tranh đó?
Có chuyện gì vậy?
Anh không nhận ra tôi ư?
Anh sao...?
Thứ đó...
Nó không phải là thứ...
Cùng với nhau, chúng ta đã tạo ra 1 điều tuyệt đẹp.
Đó là 1 phép màu.
Nhìn tôi đây.
Bởi vì bức tranh của anh...
- Đó không phải... - ...sẽ không bao giờ già đi.
Sẽ không bao giờ có nếp nhăn.
Anh có bao giờ tưởng tượng đến việc
được thoải mái làm những gì anh muốn.
...và thoát khỏi mọi áp lực.
Mà không phải lo lắng về chuyện thế giới sẽ nghĩ gì về anh?
Đây không phải là anh.
Tôi biết đây không phải là anh. Chúng ta có thể ngăn chăn điều này!
Basil, xin anh, đừng!
Anh không thấy là thứ này phải bị hủy bỏ sao?
Dorian, tôi muốn giúp anh.
Chúng ta sẽ tìm 1 linh mục hoặc là 1 thầy pháp.
Vẫn còn điều tốt trong trái tim anh. Tôi đã nhìn thấy nó.
Anh không phải loại...
ác quỷ này!
Tôi là thần thánh.
Basil
Basil!
Chào buổi tối.
Ngài cần giúp 1 tay không?
Cám ơn anh.
Ổn rồi.
Đi đường cẩn thận. Thưa ngài.
Khởi hành đi.
Ngày mới tốt lành, Bà Victoria.
Tôi đến đón Harry đến nhà Scott ăn trưa Sao bà không đi với chúng tôi?
À, Dorian. Anh vẫn chưa biết gì sao.
Họ đã tìm thấy xác của Basil bên bờ sông.
Vì nghệ thuật đã gắn chặt với định mệnh.
Cơ hội dành cho nhà vua và những kẻ liều lĩnh.
Dù chết do bệnh tật hay thuốc độc.
Thì chúng ta vẫn được yên nghỉ trong ngàn thu.
Và còn hơn thế nữa.
Tại sao phải chống lại?
Chỉ 1 giấc ngủ dài.
Chúng ta sẽ thức vĩnh viễn.
Và sẽ chẳng còn cái chết
Cái chết, rồi cũng chết.
Vĩnh biệt, Basil yêu quý.
Tôi nói chuyện với cảnh sát sáng nay.
Bọn họ cho những tên hề giám sát cuộc điều tra này sao?
Bọn họ tin rằng đây là 1 trong số những kẻ thuê nhà tên là Shadwell
Bọn họ nghĩ là sẽ bắt được hắn.
Vậy là tên của Basil sẽ gắn liền với loại cặn bã sao.
Tôi sẽ đi du lịch 1 chuyến, Harry.
Có lẽ anh nên đi chung với tôi.
- Cậu đi đâu? - Bất cứ nơi đâu.
Mai tôi sẽ đi.
Trong lúc này ư?
Có người từng cho tôi 1 lời khuyên hay
...về việc lựa chọn tương lai.
Hãy đi chung với tôi.
Đứa trẻ sắp ra đời rồi.
Hãy kể tôi nghe chi tiết chuyến đi nhé.
Tôi lúc nào cũng làm vậy.
Tôi đã từng đi vào ngôi mộ của những đất nước của sự chết chóc.
Đi chung với những bộ lạc hoang dã cuối cùng.
Tôi cảm thấy mọi phút giây đều quý giá.
Cảm giác tuyệt vời của sự tồn tại và sự khiếp sợ...
...nằm trên đầu lưỡi của 1 thanh kiếm, với sự liều lĩnh.
Harry thân mến, anh đã dạy tôi là phải thổi lửa cho nhiệt huyết sống.
Ngọn lửa này đã không lừa dối tôi.
Hoặc làm tôi khô héo.
Tôi đã trở thành ngọn lửa Harry.
Tôi đã trở thành ngọn lửa.
Phụ nữ không cần phải dùng lời nói, sự quyến rũ là sức mạnh của họ.
Họ đã có những chiến thắng to lớn trong những vấn đề vượt tầm hiểu biết
Chào, là tôi đây.
Dorian.
Trông cậu...
...thật...
Trông anh ta thật là tuyệt vời.
Chúng tôi đã nghe những câu chuyện
Tôi e rằng chúng toàn toàn và chắc chắn là... sự thật.
Chào mừng cậu quay trở lại.
Champagne nhé?
Ừ.
À há!
Vị khách danh dự bị mất tích của tôi.
Tôi tới đây.
Xin lỗi vì sự mất mát của anh.
Cậu biết không, tôi hay nghe người ta nói câu này.
"Tự nhiên là thủ phạm"
Tự nhiên cần phải trả lời rất nhiều chuyện
Bà ấy đã rất muốn sống cuộc sống đơn thân, ly dị.
Và còn Basil tội nghiệp nữa...
Nếu chúng ta có thể mua được kết quả từ cảnh sát, chắc đã tiết kiệm nhiều.
Khi thư của cậu không gửi về đây nữa, tôi đã lo đến điều tệ hại nhất.
Nhưng cậu đã quay về rồi.
Nên cũng không cần quan tâm đến việc phân chia tài sản nữa.
Nói cho tôi hay. Cậu quay về đây thực sự để làm gì?
- Tôi mệt mỏi rồi - Trông không giống như vậy.
Cậu không có quyền than ca thán.
Cuộc sống của cậu quá hoàn hảo.
Cậu đã uống say hơn bất cứ ai khác vậy mà điều đó cũng không ảnh hưởng gì.
Anh có nhớ lần đầu tiên tôi tới London?
Tôi đã cảm thấy....
Những ngày đó là những ngày tuyệt nhất.
Dorian, rõ ràng là cậu đã đánh mất đam mê của cuộc đời mình.
Cậu đã xa rời tôi quá lâu.
Chúng ta phải ra ngoài thôi.
Chiếm lĩnh thị trấn này, như chúng ta từng làm.
- Tôi nhớ anh, Harry - Tôi phải hỏi cậu 1 chuyện, dù....
Bí mật của cậu là gì?
Nếu tôi nói anh biết, tôi sẽ phải giết anh.
Cậu vẫn còn giữ nó.
- Từ Cairo mà. - Còn gì nữa?
Cười lên nào.
Emily.
Cho phép tôi?
Tôi hy vọng là mình không phá hỏng dòng suy tư của 2 người?
Sự hấp dẫn của quá khứ chỉ là quá khứ
Tôi hy vọng anh không phải là loại người già buồn chán đó?
Có gì ở đó để mà tin tưởng?
Sự phát triển của chúng tôi.
Tôi chỉ thấy sự suy tàn.
Còn, tôn giáo?
1 cách thay thế hợp thời trang cho lòng tin.
- Nghệ thuật - Tệ nạn xã hội
- Tình yêu? - Ảo ảnh!
Tuyệt lắm
À, cả 2 người đều muốn cắt thế giới ra làm từng mảnh à?
Cám ơn vì thuốc lá nhé.
Một người phụ nữ không bình thường.
Nó như vậy đó. Nó là con gái tôi.
Nằm xuống.
Dorian?
Dorian..
Là anh.
Dorian.
Ngài ơi! Làm ơn cho chúng cháu 1 hào!
Ngài ơi ngài ơi, một hào cho chúng cháu nhé.
- Ngài từ chiến trận về à? - Tôi quá già cho việc đó.
Cho chúng tôi vài bảng để uống rượu, được không?
Đứng dậy, đứng dậy!
Anh...
Đúng, là anh rồi... Dorian Gray.
- Tôi nghĩ anh lầm người rồi - Tôi biết 1 ngày nào đó anh sẽ quay lại
- Làm ơn, đợi đã... -Tao đã chờ đợi điều này bao nhiêu năm rồi
- Đợi đã - Bao nhiêu năm rồi nhỉ?
- Đừng làm vậy mà! - Bao nhiêu năm nhỉ?
Nhìn tôi đi. Nhìn mặt tôi đi.
Tôi mới chỉ 20 tuổi thôi.
Không thể nào.
Tôi không biết chuyện này.
Không biết tên Dorian Gray nào cả.
Tôi nghĩ là ngài không khỏe lắm.
Tôi...
Bệnh viện.
Bọn họ đã làm đau tôi.
Hãy nói với hắn
Nói với hắn rằng tôi đang tới.
Ngài có khách
Tôi giúp gì được cho cô?
Tôi nghĩ anh sẽ muốn đi ăn trưa chung với tôi.
Không, tôi không nghĩ...
Tôi đã chuẩn bị 1 buổi picnic.
À, vâng. Tôi e là...
Tôi muốn ở nhà ngày hôm nay.
Thật à?
Trời sẽ mưa to.
Nói tôi nghe, ngài Gray.
Lúc nào ngài cũng phải giả vờ khó chịu như thế này?
Hả?
Nhìn kìa.
Thật ra, tôi đã không...
...ép buộc tôi, ngài Gray.
Cô theo đuổi thú vui này bao lâu rồi?
Không, đây là món quà của cha tôi.
Đổi lại ông ấy bắt tôi hứa là tôi sẽ không tự trói mình vào tai tiếng.
Vì quyền lợi thôi, ngài Gray à.
À, mà ông có nghĩ là phụ nữ có nên được đi bầu không?
Tôi không nghĩ là 1 người phụ nữ nên được trao cho những thứ vô bổ.
Thật là 1 thất bại cho tiền tuyến nào mà ông đã tới.
Hãy nghĩ tới những tên Đức mà ông có thể giết chết bằng sự mỉa mai.
Tôi xin lỗi nếu tôi đã phản đối cô.
À, không. Ông có lựa chọn nào tốt hơn việc phản đối tôi đâu.
Vậy lần sau, tôi hứa sẽ cố gắng gấp đôi.
Ông biết không, tôi đang băn khoăn về những điều người ta kể về ông.
Đó là đằng sau sự quyến rũ kia,
là 1 con người hoàn toàn vô tình phải không?
Họ nói tôi quyến rũ à?
Họ nói ông đã dành cả cuộc đời cho khoái lạc
Đúng lời đồn qua không sai,
nếu 25 năm nữa mà tôi vẫn được như anh bây giờ, tôi sẽ rất hạnh phúc.
Tôi có thể chắc 1 điều, khoái lạc rất khác so với hạnh phúc.
Ý tôi là, có những thứ rất quý giá bởi vì chúng không tồn tại.
Ngài Gray...
...tôi tin là tôi biết bí mật của ngài
Ngài có 1 trái tim
Những kẻ liều lĩnh cũng hay coi thường mạng sống của mình.
Đáng sợ thật.
Tôi sẽ để ngài đùa giỡn với tôi lần nữa, ngài Gray.
Vậy tôi sẽ gặp cô ở tiệc của Toynbee tối nay nhé?
Đến lúc đó.
Alice
Tôi sẽ lê lết trong cống trước khi để máu và xương thịt tôi ở gần hắn.
- Ngồi xuống, ông nội! - Sự báng bổ nào
lại ban cho người đàn ông kia 1 gương mặt của trẻ thơ.
Lại đây! Lại đây, con yêu!
Hoàn toàn không tự nhiên!
Cái gì?
- Để hắn ta diễn trò đi! - Trật tự, quý ông và quý bà.
Ông biết không, mọi người sẽ nghĩ là ông xấu hổ khi đi với tôi.
Chuyện gì xảy ra ở bữa tiệc vậy.
Tôi không hiểu ý cô.
Ông đã thấy điều gì đó.
Cô nhầm rồi.
Tôi nghe nói hắn ta giết ông ấy.
Chúng ta sẽ không bao giờ...
Ngài Gray!
Sẽ tốt hơn nến chúng ta không đi chung với nhau nữa!
Tốt hơn cho ai?
Người ta có thể đồn đại về cô.
Tôi không quan tâm họ nói gì.
Cô nên như vậy.
Sự thật là
Tôi đã từng làm những việc đáng kinh tởm
Cuộc đời tôi...
Cuộc đời tôi là sự thối rữa của quái vật.
Và sẽ có 1 cái giá phải trả,
Tôi sẽ không để ai hại ông.
Chúng ta không nên gặp nhau nữa.
Tôi đã bảo đó là hắn ta mà.
Lùi lại.
Tao tới tìm mày đây, Dorian Gray.
Đồ khốn bẩn thỉu!
Dorian Gray, đồ khốn!
Mày là nỗi ô nhục!
Chào buổi tối, thưa ngài.
Ngài Harcourt nghĩ rằng có thể có chuột trên gác mái.
- Tôi không có chìa khóa - Biến ra khỏi nhà tôi ngay.
Nhưng, ngài Gray à...
Và cả ông nữa.
Với tất cả sự tôn trọng, thưa ngài...
...tôi đã phục vụ cho gia đình ngài 2 thế hệ rồi.
Sự phục vụ của ông sẽ được ghi nhớ
A!
Con muốn được tự do.
Con muốn được...
mới mẻ
trong sạch
Con muốn làm người tốt.
Làm ơn.
Làm ơn hãy giúp con
Nếu chúng ta hối lỗi.
Chúa rất công bằng.
Hãy thú tội của con đi.
- Hãy thú tội đi... - Đây không phải là bộ mặt thật của con
Nếu cha có thể nhìn thấy linh hồn con
Con à, chỉ có Chúa mới nhìn thấy được linh hồn chúng ta.
Con đã nhìn thấy linh hồn của mình.
Và con cũng có thể cho cha thấy điều đó.
Nó mục nát
Nó bốc mùi
Nó nhiễm độc
Giúp con
Ngươi sẽ chết.
Tôi xin lỗi.
Ngài Gray?
Cô Wotton
Xin thứ lỗi cho tôi vì đã đột nhập vào đây giờ này.
Ngài đang run kìa
- Đến sưởi ấm cạnh ngọn lửa đi. - Tôi muốn kể cho cô nghe...
Tôi muốn kể cho cô nghe... kể cho cô nghe tất cả mọi điều.
Được rồi. Nhìn tôi đây.
Suỵt! Cái gì thế?
Tôi cần cô
Tôi cần cô biết...
- Tôi là ai - Suỵt!
Được rồi. Nghe này, suỵt...
Ổn rồi.
Suỵt.
Harry
Chào buổi sáng.
Con ngủ ngon chứ?
Ngài Gray đây cần 1 người bạn giúp đỡ.
Ừm.
Có lẽ cô nên nhờ bà Williams chuẩn bị bữa sáng cho tôi.
Dĩ nhiên rồi.
Còn quá trẻ.
Thế giới bây giờ là của nó.
- Harry, tôi... - Sao cậu dám!
- Nó là con gái tôi - Tôi đã thay đổi
Cậu thay đổi à?
Cậu đâu có thay đổi đâu, phải không Dorian?
Tại sao lại như vậy?
Harry, anh là người bạn già nhất của tôi.
Cậu trái ngược với tự nhiên. Cậu phải tránh xa nó ra.
- Tôi không muốn chuyện này lại... - Tránh xa nó ra.
Ngài Gray!
Tôi xin lỗi vì hành động của cha tôi.
Đêm qua ông muốn nói tôi biết điều gì đó.
- Dorian! - Tôi muốn bắt đầu lại từ đầu.
Đi thật xa, xa rời những gì thuộc về nơi đây.
Tôi hiểu. Vậy tôi không...
Tất cả mọi thứ, trừ cô ra
Dorian!
Ừ.
Em có chắc đây là điều em muốn?
Anh là điều em mong muốn.
Như tôi đã nói, ông Gray chứa nó ở trên gác.
Chắc chắn ông ta muốn bảo vệ nó.
Anh ta cần phải mở khóa bí mật nào?
Không ai được biết chuyện này.
Emily!
- Chuyện này nghĩa là sao? - Em xin lỗi...
Đừng lên đây
Làm ơn
Đừng bao giờ làm vậy.
Đưa anh chìa khóa, Emily, làm ơn.
- Vậy có gì ờ trong đó - Đưa anh cái chìa khóa!
Có gì ở trong đó?
Làm ơn.
Anh xin em
Chúng tôi sẽ đi chuyến tàu đó đến New York, đúng rồi.
Tôi sẽ tự gói đồ, nhưng tôi sẽ rất biết ơn nếu ông cử người đến giúp
Cám ơn.
Căn nhà này đáng giá lắm, ngài Gray.
Ngài có để lại bất kỳ nội thất nào không?
Tất cả chúng.
Anh biết không, có lẽ anh ta muốn cải thiện tình hình.
Chúng ta nợ anh ta số lãi của phần nợ.
Tôi không thể để cậu đi đến lục địa bẩn thỉu đó mà không nói lời tạm biệt
Đến đây.
Tôi nghe nói cậu sẽ khởi hành lúc bình minh?
Lãng mạn thật
Thật sung sướng khi được trẻ lại. Mọi việc đều dễ dàng.
Bà có nhớ hết những tội lỗi của mình ngày trước?
Nhớ rất nhiều, rất rõ ràng.
Vậy thì hãy xưng tội 1 lần nữa.
Nếu quay trở lại thời trai trẻ, chắc chắn người ta sẽ lại phạm sai lầm
Hoặc anh có thể bán linh hồn của mình.
Anh yêu, anh ổn chứ?
Anh vụng về thật.
Xin lỗi, cho tôi xin phép nhé?
Xin lỗi, em có thấy Harry đâu không?
Không. Nhưng thử tìm đi. Có lẽ ông ấy đang bận đâu đó.
Anh chưa từng kể cho em biết là có 1 bức ký họa.
Nó ở đâu rồi?
Ở hướng này, anh bạn!
Harry
Tôi muốn nhìn thấy nó
Nhìn gì?
- Bức tranh của Basil - Nó đã bị tiêu hủy chục năm trước rồi
Tôi chưa bao giờ thích nó.
Hãy cho tôi xem
Đó là bức ký họa của ông nội tôi.
Hãy cho tôi xem
Harry, anh sẽ giết tôi thật à?
Anh dạy tôi là 1 người đàn ông có thể điều khiển cảm xúc của mình.
Nhưng tôi không thể.
Tôi không thể ngừng yêu con gái anh hơn yêu bất cứ thứ gì trong cuộc đời tôi.
Và tôi không thể dừng nghĩ về tình bạn của 2 ta.
Làm ơn
Làm ơn đừng làm vậy.
Chỉ là những món nữ trang rẻ tiền thôi. Sao chúng ta không quay lại bữa tiệc?
Basil..
Harry.
Cậu là ai?
Tôi là thứ mà anh tạo ra.
Tôi sống cuộc đời mà anh thường mơ tới, nhưng không dám thực hiện.
Tôi là những gì mà anh sợ phải trở thành.
Nhưng tôi đã cố gắng...
Cố gắng rất nhiều...
để trở thành người tốt hơn.
Tôi xin lỗi.
Kelso nói đúng.
Cậu... cậu đã chết.
Dorian?
Dorian!
Harry, không!
Không!
Aaaa!
Không! Đi với cha.
Cha làm gì vậy? Dorian đâu?
Dorian
Khóa rồi.
- Không Emily, để anh ta yên - Không! Không!
Không! Dorian
Đưa em chìa khóa.
Anh, đưa em chìa khóa!
Cái gì ở trong đó vậy?
Em đã dành trọn trái tim anh, Emily.
Để anh ta yên!
Cả trái tim anh.
Cái gì...?
Emily. Anh xin em...
Không...
Dorian!
Không! Dorian!
Dorian!
Aaaaa!!!
Raaa!!!
Aaaaa!!!
Tôi vẫn là cha của nó, Agatha.
Và thành thực tôi muốn bà nói với nó...
rằng tôi nhớ nó rất nhiều...
và ở đây sẽ luôn luôn là nhà của nó.
Và có thể một ngày nào đó nó muốn nghe.
Thằng rách rưới.
Giờ thì ai còn thèm nhìn đến mày nữa chứ?
Edit: ivy68-HDVietnam